1 00:00:09,200 --> 00:00:12,229 ♪ Aku adalah seorang gadis di desa, baik-baik saja ♪ 2 00:00:12,230 --> 00:00:14,731 ♪ Lalu aku menjadi seorang putri semalam ♪ 3 00:00:14,733 --> 00:00:17,600 ♪ Sekarang aku harus mencari tahu bagaimana melakukannya dengan benar ♪ 4 00:00:17,602 --> 00:00:19,235 ♪ Banyak hal yang bisa dipelajari dan dilihat ♪ 5 00:00:19,237 --> 00:00:22,238 ♪ Di atas kastil dengan keluarga baruku ♪ 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,475 ♪ Di sekolah itu hanya untuk royalti ♪ 7 00:00:25,477 --> 00:00:29,646 ♪ Benar-benar terpesona dunia menungguku ♪ 8 00:00:29,648 --> 00:00:31,548 ♪ Aku sangat bersemangat untuk menjadi ♪ 9 00:00:31,550 --> 00:00:33,183 ♪ Sofia yang Pertama ♪ 10 00:00:33,185 --> 00:00:36,586 ♪ Aku sedang mencari tahu apa arti menjadi bangsawan ♪ 11 00:00:36,588 --> 00:00:38,488 ♪ Sofia yang Pertama ♪ 12 00:00:38,490 --> 00:00:41,825 ♪ Sedang dalam perjalanan, ini adalah petualangan setiap hari ♪ 13 00:00:41,827 --> 00:00:42,926 ♪ Sofia ♪ 14 00:00:42,928 --> 00:00:44,260 ♪ Ini akan menjadi waktuku ♪ 15 00:00:44,262 --> 00:00:45,495 ♪ Sofia ♪ 16 00:00:45,497 --> 00:00:47,130 ♪ Untuk menunjukkan pada mereka semua aku ♪ 17 00:00:47,132 --> 00:00:52,669 ♪ Sofia yang Pertama ♪ 18 00:01:02,346 --> 00:01:06,850 Kelas, kita telah menghabiskan sepanjang tahun belajar ilmu terpesona, 19 00:01:06,852 --> 00:01:10,153 dan sekarang saatnya untuk menempatkan pengetahuanmu untuk diuji 20 00:01:10,155 --> 00:01:13,023 Kami sedang mengalami pameran sains yang mempesona. 21 00:01:13,025 --> 00:01:15,525 Semua orang akan begitu membuat proyek 22 00:01:15,527 --> 00:01:19,262 dan menampilkannya untuk siswa lain dan orang tuamu. 23 00:01:19,264 --> 00:01:20,997 Proyek seperti apa? 24 00:01:20,999 --> 00:01:23,233 Saya senang Anda bertanya, Desmond. 25 00:01:23,235 --> 00:01:24,968 Tahun lalu, tim pemenang... 26 00:01:24,970 --> 00:01:27,604 membuat prisma terpesona. 27 00:01:28,839 --> 00:01:31,107 SEMUA: Oh! 28 00:01:35,212 --> 00:01:37,714 Anda akan bekerja dalam tim yang terdiri dari dua orang, 29 00:01:37,716 --> 00:01:41,684 dan tim pemenang akan mendapatkan piala indah ini. 30 00:01:41,686 --> 00:01:43,253 Sekarang untuk tim. 31 00:01:43,255 --> 00:01:44,754 kuning, 32 00:01:44,756 --> 00:01:46,723 Anda dan Desmond akan bekerja bersama-sama dalam sebuah proyek. 33 00:01:46,725 --> 00:01:48,258 Ya! 34 00:01:48,260 --> 00:01:49,859 Dengan otakmu dan bakatku dalam penampilan, 35 00:01:49,861 --> 00:01:51,194 kita tidak boleh kalah! 36 00:01:51,196 --> 00:01:53,029 Vivian dan Khalid. 37 00:01:53,031 --> 00:01:54,030 Kita akan menang. 38 00:01:54,032 --> 00:01:55,031 Benar, Vivian? 39 00:01:55,033 --> 00:01:56,332 Mungkin saja. 40 00:01:56,334 --> 00:01:58,668 Dan sekali lagi, kita mungkin tidak, tapi mudah-mudahan kita akan melakukannya. 41 00:01:58,670 --> 00:02:00,904 Sofia dan James. 42 00:02:00,906 --> 00:02:02,038 - Bagus! - Bagus! 43 00:02:04,876 --> 00:02:06,743 Saya tidak peduli proyek apa yang kita buat, 44 00:02:06,745 --> 00:02:07,911 asalkan meledak. 45 00:02:07,913 --> 00:02:08,912 Proyek? 46 00:02:08,914 --> 00:02:10,113 Proyek seperti apa? 47 00:02:10,115 --> 00:02:11,714 Untuk yang terpesona pameran sains. 48 00:02:11,716 --> 00:02:13,950 Teman-teman kita akan datang untuk mengerjakan proyek kami. 49 00:02:13,952 --> 00:02:16,219 Kami telah mempesona buku-buku sains, bukan? 50 00:02:16,221 --> 00:02:17,887 Apakah kita pernah. 51 00:02:17,889 --> 00:02:19,622 Sekarang dimana itu? 52 00:02:19,624 --> 00:02:20,924 Ya! 53 00:02:20,926 --> 00:02:23,626 Ilmu pengetahuan yang terpesona adalah mata pelajaran favoritku. 54 00:02:23,628 --> 00:02:25,962 Saya memasuki pameran setiap tahun. 55 00:02:25,964 --> 00:02:28,098 Tapi saya tidak pernah menang. 56 00:02:28,100 --> 00:02:30,333 Satu tahun, saya mencoba membuat model terapung 57 00:02:30,335 --> 00:02:32,235 dari seluruh tata surya. 58 00:02:32,237 --> 00:02:34,070 Kedengarannya luar biasa. 59 00:02:34,072 --> 00:02:34,070 Itu akan terjadi. 60 00:02:34,072 --> 00:02:38,942 Itu adalah proyek yang terlalu besar agar saya dan mitra saya dapat menyelesaikannya tepat waktu. 61 00:02:38,944 --> 00:02:41,244 Saya selalu ingin menang piala itu. 62 00:02:41,246 --> 00:02:42,378 Tapi kamu menang semua yang lainnya ini. 63 00:02:42,380 --> 00:02:43,746 Ya. 64 00:02:43,748 --> 00:02:46,049 Tapi tidak pernah pameran sains yang mempesona. 65 00:02:46,051 --> 00:02:48,251 Semua buku yang Anda perlukan ada di sini. 66 00:02:48,253 --> 00:02:49,886 Dan siapa tahu, 67 00:02:49,888 --> 00:02:51,754 mungkin salah satu dari kalian akan membawanya pulang piala tahun ini. 68 00:02:51,756 --> 00:02:53,823 Aku akan melakukannya, ayah. 69 00:02:53,825 --> 00:02:55,258 Cobalah yang terbaik. 70 00:02:55,260 --> 00:02:57,260 Aku akan memberitahu ibumu tentang pameran. 71 00:02:57,262 --> 00:02:59,262 Saya tidak sabar untuk melihatnya apa yang kalian semua lakukan. 72 00:02:59,264 --> 00:03:02,031 Kita harus memenangkan ini, Sofia, untuk ayah. 73 00:03:02,033 --> 00:03:04,000 Ya, dia akan sangat bangga 74 00:03:04,002 --> 00:03:06,369 saat aku membawanya pulang pialanya. 75 00:03:12,176 --> 00:03:15,745 Ah, tidak satu pun dari proyek ini memiliki apa pun yang meledak. 76 00:03:15,747 --> 00:03:17,780 Kita bisa berhasil seruling termometer, 77 00:03:17,782 --> 00:03:20,150 atau nyanyian ikan paus penerjemah atau... 78 00:03:20,152 --> 00:03:22,285 Ooh, bagaimana dengan glasir bercahaya? 79 00:03:22,287 --> 00:03:24,354 Itu membuat segalanya menjadi terang seperti lilin. 80 00:03:24,356 --> 00:03:25,655 Kedengarannya bagus. 81 00:03:27,859 --> 00:03:29,292 - Bagaimana dengan... - Tidak cukup mencolok. 82 00:03:29,294 --> 00:03:30,727 - Lalu mungkin... - Selanjutnya. 83 00:03:30,729 --> 00:03:31,961 - Kita bisa... - Di sini. 84 00:03:31,963 --> 00:03:33,796 Petir dalam botol. 85 00:03:33,798 --> 00:03:35,431 Mari kita mulai. 86 00:03:36,267 --> 00:03:37,267 Oh, lihat ini. 87 00:03:37,269 --> 00:03:38,868 Gelembung selamanya. 88 00:03:38,870 --> 00:03:40,136 Mereka tidak pernah muncul, dan mereka cukup kuat 89 00:03:40,138 --> 00:03:41,304 untuk mengangkat apa pun dari tanah. 90 00:03:41,306 --> 00:03:42,305 Seperti meriam? 91 00:03:42,307 --> 00:03:43,706 Eh, kurasa. 92 00:03:43,708 --> 00:03:45,241 - Kalau begitu ayo kita lakukan. - Oke. 93 00:03:45,243 --> 00:03:47,677 Kita hanya perlu mendapatkannya semua bahan ajaib ini. 94 00:03:47,679 --> 00:03:49,379 Ooh. 95 00:03:49,381 --> 00:03:51,080 Kemana kita akan pergi? mendapatkan semua itu? 96 00:03:51,082 --> 00:03:52,749 Saya punya ide. 97 00:03:54,185 --> 00:03:57,187 Ooh, Cacing, 12 jam pembuatan ramuan, 98 00:03:57,189 --> 00:03:59,222 dan aku satu tetes Griffin berkeringat 99 00:03:59,224 --> 00:04:03,960 dari mendapatkan kekuatan untuk mengubah jamur payung menjadi tonado! 100 00:04:03,962 --> 00:04:05,461 Hah? 101 00:04:07,898 --> 00:04:09,265 Anak-anak, apa yang kamu lakukan disini? 102 00:04:09,267 --> 00:04:12,035 Dan mengapa mereka ada di sana banyak dari kalian? 103 00:04:12,037 --> 00:04:12,035 Hai, Tuan Cedric. 104 00:04:12,037 --> 00:04:15,271 Kami membutuhkan bahan-bahan untuk proyek sains kami. 105 00:04:15,273 --> 00:04:20,376 Anda telah menemui penyihir terhebat di dunia untuk perlengkapan sekolah? 106 00:04:20,378 --> 00:04:21,945 Tidak. Kami datang kepadamu. 107 00:04:21,947 --> 00:04:24,280 Penyihir terhebat di alam semesta. 108 00:04:24,282 --> 00:04:26,716 Siapa lagi yang mau semua bahan yang kita perlukan? 109 00:04:26,718 --> 00:04:28,418 Ya, ya. 110 00:04:28,420 --> 00:04:29,852 Poin bagus. 111 00:04:32,089 --> 00:04:33,089 Apa yang Anda perlukan? 112 00:04:33,091 --> 00:04:35,091 minyak gargoyle. 113 00:04:35,093 --> 00:04:36,226 Kelas premium. 114 00:04:36,228 --> 00:04:37,260 Kulit kayu birch. 115 00:04:37,262 --> 00:04:38,928 Itu tidak tumbuh di pohon, kamu tahu. 116 00:04:38,930 --> 00:04:40,263 Air mata buaya. 117 00:04:40,265 --> 00:04:43,066 Sangat sulit untuk menemukan hal yang sebenarnya. 118 00:04:43,068 --> 00:04:44,500 Dan Hocus-crocus. 119 00:04:44,502 --> 00:04:46,436 Hocus-crocus? 120 00:04:46,438 --> 00:04:47,503 Kami juga membutuhkan sebagian dari itu. 121 00:04:47,505 --> 00:04:49,973 Kita juga demikian. 122 00:04:49,975 --> 00:04:53,209 Itu bunga ajaib yang paling langka di seluruh Enchancia. 123 00:04:53,211 --> 00:04:54,777 Dan yang paling kuat. 124 00:04:54,779 --> 00:04:58,081 toples yang satu ini hanya itu yang kumiliki. 125 00:04:58,083 --> 00:04:59,282 Ooh! 126 00:04:59,284 --> 00:05:00,984 - Terima kasih, Cedric. - Ya terima kasih. 127 00:05:00,986 --> 00:05:03,519 Oh, berhati-hatilah dengan Hocus-crocus itu. 128 00:05:03,521 --> 00:05:05,855 Ini sangat ampuh... 129 00:05:08,392 --> 00:05:09,492 Hmm, 130 00:05:09,494 --> 00:05:12,996 Ingatkan saya untuk mendapatkan kunci pintu itu. 131 00:05:12,998 --> 00:05:14,764 Apakah ini berhasil? 132 00:05:21,005 --> 00:05:22,272 Kita membutuhkan lebih banyak petir. 133 00:05:22,274 --> 00:05:24,440 Ayo masukkan lebih Hocus-crocus. 134 00:05:25,976 --> 00:05:28,478 Hei, kami menggunakan itu. 135 00:05:28,480 --> 00:05:31,281 Amber, kata buku itu sejumput Hocus-crocus. 136 00:05:31,283 --> 00:05:34,350 Setidaknya itu 12 2/3 sejumput. 137 00:05:34,352 --> 00:05:35,885 Itu lebih seperti itu. 138 00:05:35,887 --> 00:05:37,553 Uh-oh. 139 00:05:40,891 --> 00:05:41,991 Oh! 140 00:05:41,993 --> 00:05:43,426 Oh! 141 00:06:01,313 --> 00:06:03,946 Sepertinya kita harus mulai proyek kami lagi. 142 00:06:03,948 --> 00:06:06,382 Itu dia, ambillah. 143 00:06:09,553 --> 00:06:11,321 Tapi bagaimana dengan Hocus-crocus? 144 00:06:11,323 --> 00:06:14,057 Anda sudah mengambil semuanya, ingat? 145 00:06:14,059 --> 00:06:16,392 Nah, apakah ada di tempat lain kita bisa mendapatkan lebih banyak? 146 00:06:16,394 --> 00:06:19,929 Hanya ada satu tempat untuk menemukan Hocus-crocus. 147 00:06:21,031 --> 00:06:22,965 Di atas dari gunung Mist Bowl, 148 00:06:22,967 --> 00:06:25,568 Satu bunga Hocus-crocus tumbuh. 149 00:06:25,570 --> 00:06:29,906 Itu seharusnya cukup untuk satu orang proyek kecil Anda. 150 00:06:29,908 --> 00:06:31,040 Hanya satu? 151 00:06:31,042 --> 00:06:32,408 Dan proyek itu akan menjadi milik kita. 152 00:06:32,410 --> 00:06:33,509 Ayolah, Desmond. 153 00:06:33,511 --> 00:06:35,345 Kita tidak bisa membiarkan mereka mendapatkannya, Vivian. 154 00:06:35,347 --> 00:06:36,346 Perlombaan sedang berlangsung. 155 00:06:36,348 --> 00:06:38,314 Ayo pergi, Sof. 156 00:06:39,416 --> 00:06:40,416 Semoga beruntung. 157 00:06:40,418 --> 00:06:42,318 Selamat bersenang-senang. 158 00:06:42,320 --> 00:06:45,488 Dan hati-hati untuk si raksasa. 159 00:06:51,295 --> 00:06:54,197 Kusir, tolong bawa kami ke gunung Mist Bowl. 160 00:06:54,199 --> 00:06:57,066 Mungkin kita harus membiarkan orang lain dapatkan Hocus-crocus, 161 00:06:57,068 --> 00:06:58,901 dan pilih proyek lain, kuning. 162 00:06:58,903 --> 00:07:00,269 Biarkan yang lain mengubah proyek. 163 00:07:00,271 --> 00:07:02,672 Saya harus memenangkan trofi untuk ayah. 164 00:07:02,674 --> 00:07:04,307 Kusir, pergi. 165 00:07:07,145 --> 00:07:08,578 kusir, ikuti mereka! 166 00:07:16,153 --> 00:07:17,653 Lebih cepat. Kita harus menangkap mereka. 167 00:07:17,655 --> 00:07:19,021 Oh! 168 00:07:20,358 --> 00:07:21,357 Ya! 169 00:07:21,359 --> 00:07:22,525 TIDAK! 170 00:07:24,361 --> 00:07:26,362 kusir, jangan biarkan mereka maju. 171 00:07:26,364 --> 00:07:29,031 Maaf, tuan putri, kereta ini hanya menggunakan tenaga kuda. 172 00:07:29,033 --> 00:07:31,267 Itu satu dua. 173 00:07:31,269 --> 00:07:34,203 Oh ya. Kami memimpin sekarang. 174 00:07:35,139 --> 00:07:36,973 James, apa yang kamu lakukan? 175 00:07:36,975 --> 00:07:38,641 Memastikan kami tetap memimpin. 176 00:07:43,047 --> 00:07:44,414 Wah! 177 00:07:45,582 --> 00:07:47,450 Anda tidak menjadi sangat bagus. 178 00:07:47,452 --> 00:07:49,285 Amber berlari kencang tanpa kita tidaklah menyenangkan. 179 00:07:49,287 --> 00:07:52,054 Memperlambatnya dengan wortel itu brilian. 180 00:07:52,056 --> 00:07:55,024 Yakobus, tolong, mereka adalah teman kita. 181 00:07:55,026 --> 00:07:56,359 Ayolah, Sofia. 182 00:07:56,361 --> 00:07:58,494 Apakah Anda ingin mendapatkan itu piala untuk ayah atau tidak? 183 00:07:58,496 --> 00:08:00,062 Anda melihat berapa banyak itu berarti baginya. 184 00:08:00,064 --> 00:08:02,064 Ya, tapi... 185 00:08:02,066 --> 00:08:03,433 Lalu kita harus membuatnya proyek terbaik. 186 00:08:03,435 --> 00:08:05,935 Dan untuk melakukan itu, kita membutuhkan Hocus-crocus. 187 00:08:12,042 --> 00:08:14,377 Vivian: James! 188 00:08:14,379 --> 00:08:15,478 Kami punya sedikit masalah, Yang Mulia. 189 00:08:15,480 --> 00:08:17,280 Hmm? 190 00:08:17,282 --> 00:08:18,514 Saya khawatir kita tidak bisa mendarat di puncak gunung. 191 00:08:18,516 --> 00:08:20,416 Itu terlalu curam. 192 00:08:20,418 --> 00:08:22,051 Lalu kita harus mendarat di bagian bawah dan mendaki. 193 00:08:32,964 --> 00:08:34,397 Hah, ini dia Khalid dan Vivian. 194 00:08:34,399 --> 00:08:35,465 Kita harus bergegas. 195 00:08:35,467 --> 00:08:37,400 Jejak dimulai di sana. 196 00:08:37,402 --> 00:08:38,468 Izinkan saya untuk mengantar Anda. 197 00:08:38,470 --> 00:08:39,602 Tidak ada waktu untuk itu. 198 00:08:39,604 --> 00:08:42,605 Tapi raja menyuruhku untuk menjagamu. 199 00:08:42,607 --> 00:08:45,975 Pangeran Khalid, tolong, tunggu aku. 200 00:08:48,479 --> 00:08:52,281 Oh, hutan kristal. Betapa indahnya. 201 00:08:52,283 --> 00:08:53,549 Kami tidak di sini untuk melihat-lihat. 202 00:08:53,551 --> 00:08:54,717 Ayo! 203 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 Yakobus. 204 00:08:59,457 --> 00:09:00,623 Apa itu? 205 00:09:00,625 --> 00:09:02,658 Ssst. 206 00:09:02,660 --> 00:09:04,660 Pohon-pohon ini benar-benar rapuh. 207 00:09:04,662 --> 00:09:07,296 Sebaiknya kita lebih diam atau kita akan menghancurkannya. 208 00:09:07,298 --> 00:09:09,098 Oke. 209 00:09:11,768 --> 00:09:13,102 Cepat, Desmond. 210 00:09:13,104 --> 00:09:14,303 Putri Amber, tunggu. 211 00:09:18,308 --> 00:09:19,308 Itu benar. 212 00:09:19,310 --> 00:09:21,177 Bagus dan tenang. 213 00:09:21,179 --> 00:09:22,178 Akan datang! 214 00:09:22,180 --> 00:09:23,446 Maaf. 215 00:09:23,448 --> 00:09:25,114 Pelan-pelan, kamu terlalu berisik. 216 00:09:25,116 --> 00:09:26,682 Maaf. 217 00:09:26,684 --> 00:09:28,117 Hah. 218 00:09:31,288 --> 00:09:32,388 Lihat, James, 219 00:09:32,390 --> 00:09:34,156 Kita hampir sampai keluar dari hutan. 220 00:09:34,158 --> 00:09:35,291 Akhirnya. 221 00:09:35,293 --> 00:09:36,392 Permisi, mitra. 222 00:09:36,394 --> 00:09:37,660 - Hai! - Maaf. 223 00:09:37,662 --> 00:09:39,061 Maaf. 224 00:09:41,331 --> 00:09:43,299 Hah, mereka terlalu berisik. 225 00:09:43,301 --> 00:09:45,167 Pohon itu retak. 226 00:09:48,205 --> 00:09:50,206 Besar. Sekarang apa yang kita lakukan? 227 00:09:50,208 --> 00:09:51,574 menurutku kita bisa mengitarinya. 228 00:09:52,509 --> 00:09:54,377 Jika kita berhati-hati. 229 00:09:58,316 --> 00:09:59,682 Inilah jalannya ke atas. 230 00:09:59,684 --> 00:10:02,518 Lebih baik pastikan tidak ada orang lain yang mengetahui hal itu. 231 00:10:02,520 --> 00:10:04,687 Hocus-crocus, ini kami datang. 232 00:10:07,324 --> 00:10:08,691 Oh tidak. Kami terjebak. 233 00:10:08,693 --> 00:10:10,326 Kecuali kita bisa mencobanya datang ke sana 234 00:10:10,328 --> 00:10:12,194 Atau mungkin kita harus melakukannya hanya kembali. 235 00:10:12,196 --> 00:10:13,429 Mari kita berkeliling. 236 00:10:13,431 --> 00:10:15,097 Sepertinya kita pergi ke sini. 237 00:10:15,099 --> 00:10:16,465 Ayolah, James. 238 00:10:16,467 --> 00:10:18,167 Ya, aku akan segera ke sana. 239 00:10:19,303 --> 00:10:20,670 Cemerlang. 240 00:10:20,672 --> 00:10:22,471 Sofia, tunggu. 241 00:10:25,443 --> 00:10:27,810 Apakah kita harus lari sepanjang jalan? 242 00:10:27,812 --> 00:10:30,212 Kita harus mengejar ketinggalan kepada mereka, Vivian. 243 00:10:30,214 --> 00:10:31,581 Oh baiklah. 244 00:10:33,383 --> 00:10:34,650 Hah? 245 00:10:34,652 --> 00:10:36,352 Saya tidak mengerti. 246 00:10:36,354 --> 00:10:38,120 Tandanya menunjuk ke sini untuk mencapai puncak. 247 00:10:38,122 --> 00:10:40,756 Amber pasti punya menyalakan tandanya pada kami. 248 00:10:40,758 --> 00:10:42,158 Tidak. 249 00:10:42,160 --> 00:10:43,492 Siapa yang mau melakukan hal seperti itu? 250 00:10:43,494 --> 00:10:45,695 Hanya Amber, kurasa. 251 00:10:45,697 --> 00:10:48,431 Hmm, bukankah begitu semua balapan ini menghasilkan 252 00:10:48,433 --> 00:10:49,832 semua orang jahat? 253 00:10:49,834 --> 00:10:51,467 Saya pikir kita perlu mendapatkannya Hocus-crocus 254 00:10:51,469 --> 00:10:52,668 jika kita ingin memenangkan adil. 255 00:10:52,670 --> 00:10:54,403 Ayo kembali dan coba jalan lain. 256 00:10:54,405 --> 00:10:55,771 Oke. 257 00:11:04,381 --> 00:11:06,282 Eh, benda apa itu? 258 00:11:06,284 --> 00:11:07,350 Geyser kabut musikal. 259 00:11:07,352 --> 00:11:08,718 Sebaiknya kita berhati-hati. 260 00:11:08,720 --> 00:11:10,353 Anda tidak pernah tahu kapan mereka akan meledak. 261 00:11:10,355 --> 00:11:11,420 Tapi di situlah puncaknya. 262 00:11:11,422 --> 00:11:13,289 Hocus-crocus sangat dekat. 263 00:11:13,291 --> 00:11:14,724 Mungkin ada jalan keluar dari mereka. 264 00:11:14,726 --> 00:11:17,159 Oh, siapa yang takut dari sedikit kabut? 265 00:11:18,595 --> 00:11:19,762 Oh! 266 00:11:20,697 --> 00:11:22,565 Aah! 267 00:11:26,904 --> 00:11:28,304 Lewat sini. 268 00:11:34,778 --> 00:11:35,778 Itu dia. 269 00:11:35,780 --> 00:11:37,480 Kami masih bisa tangkap mereka. 270 00:11:37,482 --> 00:11:39,415 Bagaimana kita tahu kapan ini geyser akan meletus? 271 00:11:39,417 --> 00:11:41,350 Kami tidak melakukannya. Kita hanya harus pergi. 272 00:11:45,822 --> 00:11:47,890 Tim lain tidak terlalu jauh di depan kita. 273 00:11:47,892 --> 00:11:49,392 Ayo pergi. 274 00:11:49,394 --> 00:11:51,360 Ini mungkin saja lebih sulit dari yang kukira. 275 00:11:54,297 --> 00:11:55,431 Tunggu, James. 276 00:11:55,433 --> 00:11:56,432 Tunggu untuk apa? 277 00:12:02,973 --> 00:12:06,208 Ada sebuah pola ke geyser, seperti sebuah lagu. 278 00:12:06,210 --> 00:12:07,576 Dengar? 279 00:12:10,214 --> 00:12:11,213 Anda benar. 280 00:12:11,215 --> 00:12:12,448 Jika kita menyenandungkan lagunya, 281 00:12:12,450 --> 00:12:13,649 kita akan tahu kapan geyser akan meletus. 282 00:12:13,651 --> 00:12:15,217 Dan bagaimana cara mendapatkannya di sekitar mereka. 283 00:12:15,219 --> 00:12:16,886 - Tepat. - Ikuti aku. 284 00:12:22,192 --> 00:12:23,459 Oh! 285 00:12:24,661 --> 00:12:25,728 Oh, Vivian. 286 00:12:25,730 --> 00:12:26,929 Ada sebuah pola. 287 00:12:26,931 --> 00:12:28,297 Dengarkan suaranya mereka membuat. 288 00:12:28,299 --> 00:12:29,432 Terima kasih, Sofia. 289 00:12:29,434 --> 00:12:30,966 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan bantu mereka. 290 00:12:30,968 --> 00:12:32,735 Mengapa tidak? 291 00:12:32,737 --> 00:12:34,503 Hanya karena kita semua mencoba mendapatkan Hocus-crocus 292 00:12:34,505 --> 00:12:36,505 Tidak berarti kita tidak bisa bersikap baik. 293 00:12:36,507 --> 00:12:38,507 Ayolah, kita hampir sampai. 294 00:12:38,509 --> 00:12:39,508 Dia benar. 295 00:12:39,510 --> 00:12:41,210 Itu sebuah lagu, Khalid. 296 00:12:41,212 --> 00:12:42,411 Ya. 297 00:12:45,749 --> 00:12:48,217 Mengapa semua orang mendahului kita? 298 00:12:48,219 --> 00:12:49,418 - Itu sebuah lagu. - Ssst. 299 00:12:49,420 --> 00:12:50,653 Ayo ikuti mereka. 300 00:12:50,655 --> 00:12:51,821 Ide bagus. 301 00:12:55,959 --> 00:12:57,860 Baiklah, tidak ada yang bisa menghentikan kita 302 00:12:57,862 --> 00:12:59,929 dari mendapatkan Hocus-crocus sekarang. 303 00:13:03,867 --> 00:13:04,834 - Wah! - Wah! 304 00:13:07,438 --> 00:13:08,537 - Raksasa! - Raksasa! 305 00:13:08,539 --> 00:13:11,340 Saya adalah raksasa dari gunung mangkuk kabut, 306 00:13:11,342 --> 00:13:13,909 pelindung yang berharga Hocus-crocus dan... 307 00:13:13,911 --> 00:13:15,511 Dan... 308 00:13:15,513 --> 00:13:16,912 Oh ya. 309 00:13:16,914 --> 00:13:21,016 Tidak ada yang akan lulus, kecuali kamu memecahkan teka-tekiku. 310 00:13:21,018 --> 00:13:22,718 Oh, sungguh buruk dalam teka-teki. 311 00:13:22,720 --> 00:13:25,287 Bagaimana kalau aku memberimu peppermint saja? 312 00:13:25,289 --> 00:13:26,455 Permen? 313 00:13:26,457 --> 00:13:28,357 Yah, itu memang terlihat enak. 314 00:13:28,359 --> 00:13:29,725 Tunggu disini. 315 00:13:34,431 --> 00:13:35,765 Tidak, tidak bisa melakukannya. 316 00:13:35,767 --> 00:13:37,933 Bagian 10, paragraf 1 dari buku pegangan Ogre, 317 00:13:37,935 --> 00:13:40,569 Tidak ada pengganti untuk memecahkan teka-teki itu. 318 00:13:40,571 --> 00:13:43,038 Baiklah kalau begitu, Tuan Ogre. Apa teka-tekimu? 319 00:13:43,040 --> 00:13:44,740 Ah, teka-teki itu. 320 00:13:44,742 --> 00:13:45,741 Hmm. 321 00:13:45,743 --> 00:13:47,643 Tunggu. 322 00:13:47,645 --> 00:13:50,346 Apa yang lebih berharga daripada emas, 323 00:13:50,348 --> 00:13:52,414 tapi tidak memerlukan biaya sepeser pun? 324 00:13:52,416 --> 00:13:56,352 Sulit untuk menemukannya, tapi mudah hilang. 325 00:13:56,354 --> 00:13:57,419 Hmm. 326 00:13:57,421 --> 00:13:59,755 Oh, aku tahu. Sebuah kaus kaki. 327 00:13:59,757 --> 00:14:01,824 Kaus kaki? Benar-benar? 328 00:14:01,826 --> 00:14:03,526 Itu tebakan terbaikmu? 329 00:14:03,528 --> 00:14:05,427 Saya kehilangan kaus kaki sepanjang waktu dan saya tidak pernah menemukannya. 330 00:14:05,429 --> 00:14:06,962 Yah, itu bukan kaus kaki. 331 00:14:06,964 --> 00:14:08,497 Apa yang bukan kaus kaki? 332 00:14:08,499 --> 00:14:09,498 Jawabannya ke teka-teki ogre. 333 00:14:09,500 --> 00:14:10,800 Raksasa? 334 00:14:10,802 --> 00:14:12,368 Ya. Kami sudah melalui semua ini. 335 00:14:12,370 --> 00:14:14,470 Saya seorang raksasa, ini teka-tekiku. 336 00:14:14,472 --> 00:14:17,339 Apa yang lebih berharga dari emas, tapi tidak memerlukan biaya sepeser pun? 337 00:14:17,341 --> 00:14:19,375 Sulit untuk menemukannya, tapi mudah hilang. 338 00:14:19,377 --> 00:14:21,677 Siapa pun? Siapa pun? 339 00:14:21,679 --> 00:14:22,845 Siapa pun? 340 00:14:22,847 --> 00:14:23,813 Ooh! 341 00:14:23,815 --> 00:14:25,481 - Ini bukan kaus kaki. - Oh. 342 00:14:25,483 --> 00:14:27,483 Saya mengerti. Apakah itu teman? 343 00:14:27,485 --> 00:14:29,652 Seorang teman? Ha! 344 00:14:29,654 --> 00:14:30,653 Tunggu. 345 00:14:30,655 --> 00:14:33,088 Ya. Itu adalah teman. 346 00:14:33,090 --> 00:14:34,557 Kerja bagus, Sofia. 347 00:14:36,493 --> 00:14:36,492 Saya tidak mengerti. 348 00:14:36,494 --> 00:14:39,061 Seorang teman itu berharga lebih dari emas, 349 00:14:39,063 --> 00:14:40,529 tapi tidak memerlukan biaya apa pun. 350 00:14:40,531 --> 00:14:42,498 Dan teman yang baik mungkin sulit ditemukan. 351 00:14:42,500 --> 00:14:46,068 Dan mereka mudah hilang, jika Anda tidak memperlakukan mereka dengan benar. 352 00:14:47,771 --> 00:14:49,605 Anda mungkin lulus. 353 00:14:50,540 --> 00:14:51,907 Terima kasih, Tuan Ogre. 354 00:14:54,011 --> 00:14:56,011 Hanya dia, bukan kamu. 355 00:14:56,013 --> 00:14:57,479 Dan terutama bukan kamu. 356 00:14:57,481 --> 00:14:58,981 Sebuah kaus kaki. 357 00:14:58,983 --> 00:15:00,349 Benar-benar? 358 00:15:12,429 --> 00:15:14,530 Hocus-crocus. 359 00:15:19,002 --> 00:15:20,536 Di sana. 360 00:15:22,539 --> 00:15:23,806 Oh tidak! 361 00:15:25,442 --> 00:15:26,508 Oh, raksasa. 362 00:15:26,510 --> 00:15:27,743 Ya, saya seorang raksasa. 363 00:15:27,745 --> 00:15:29,078 Tangani itu. Inilah teka-teki saya. 364 00:15:30,815 --> 00:15:32,581 Apa yang lebih berharga dari emas, tapi tidak memerlukan biaya sepeser pun? 365 00:15:32,583 --> 00:15:35,050 Sulit untuk menemukannya, tapi mudah hilang. 366 00:15:35,052 --> 00:15:36,085 Apakah itu teman? 367 00:15:36,087 --> 00:15:37,486 Tidak. 368 00:15:37,488 --> 00:15:39,421 Sebenarnya ya. 369 00:15:39,423 --> 00:15:40,923 Teka-teki pasti lebih mudah dari yang saya kira. 370 00:15:40,925 --> 00:15:42,825 Benar, kamu mungkin lulus. 371 00:15:49,866 --> 00:15:51,667 Itu adalah Hocus-crocus. 372 00:15:51,669 --> 00:15:52,968 Apakah kamu bilang? Hocus-crocus? 373 00:15:52,970 --> 00:15:54,536 Lari, Vivian. 374 00:15:54,538 --> 00:15:56,472 Desmond, Khalid memiliki Hocus-crocus. 375 00:15:56,474 --> 00:15:58,507 Dia melakukannya? Bagaimana? 376 00:15:58,509 --> 00:15:59,608 Aduh, terjadi lagi. 377 00:16:01,111 --> 00:16:04,647 James, angin bertiup kencang Hocus-crocus. 378 00:16:04,649 --> 00:16:06,482 Aku tahu. Khalid memilikinya. 379 00:16:06,484 --> 00:16:07,449 Ayo. 380 00:16:08,184 --> 00:16:10,419 Oh, anak-anak. 381 00:16:11,521 --> 00:16:12,521 Ayolah, Vivian. 382 00:16:12,523 --> 00:16:13,589 Apa yang kamu tunggu? 383 00:16:13,591 --> 00:16:15,090 Khalid, hati-hatilah... 384 00:16:15,092 --> 00:16:16,091 Oh. 385 00:16:16,093 --> 00:16:17,092 Itu milikku. 386 00:16:17,094 --> 00:16:18,427 Kembalikan, Amber. 387 00:16:18,429 --> 00:16:19,662 Sofia-lah orangnya siapa yang mendapatkannya. 388 00:16:19,664 --> 00:16:21,563 Dan akulah orangnya siapa yang memilikinya sekarang. 389 00:16:21,565 --> 00:16:23,132 Desmond, bantu aku. 390 00:16:26,536 --> 00:16:29,038 Semuanya berhenti saja, Tolong. 391 00:16:30,707 --> 00:16:32,041 Itu milik kita! 392 00:16:36,880 --> 00:16:38,447 Itu hilang. 393 00:16:38,449 --> 00:16:39,815 Terima kasih padamu, Amber. 394 00:16:39,817 --> 00:16:41,917 Kamulah orangnya siapa yang lari membawanya, Khalid. 395 00:16:41,919 --> 00:16:43,152 Amber memulainya. 396 00:16:43,154 --> 00:16:44,653 Tapi tidak ada satupun dari kami yang menghentikannya. 397 00:16:44,655 --> 00:16:47,456 Dan sekarang, tidak ada satupun dari kita memiliki Hocus-crocus. 398 00:16:47,458 --> 00:16:48,991 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 399 00:16:48,993 --> 00:16:50,626 Kita pulang, kurasa. 400 00:16:54,164 --> 00:16:55,464 Oh bagus. Anda kembali. 401 00:16:55,466 --> 00:16:56,732 Ayahmu memberitahuku kamu sedang bekerja 402 00:16:56,734 --> 00:16:58,167 pada Anda proyek sains yang mempesona. 403 00:16:58,169 --> 00:16:59,168 Apa kabar? 404 00:16:59,170 --> 00:17:00,569 Mengerikan. 405 00:17:00,571 --> 00:17:02,671 Kami kehilangan satu bahan kita semua membutuhkannya. 406 00:17:02,673 --> 00:17:04,740 Tidak mungkin kita akan menang pameran sekarang. 407 00:17:04,742 --> 00:17:06,208 Mengapa tidak? 408 00:17:06,210 --> 00:17:07,643 Anda dapat memilih proyek baru, tidak bisakah kamu? 409 00:17:07,645 --> 00:17:09,211 Tapi kami hampir tidak bisa melakukannya punya waktu 410 00:17:09,213 --> 00:17:11,547 Dan kami tidak punya semua Hocus-crocus. 411 00:17:13,183 --> 00:17:16,518 Mungkin ada proyek itu tidak membutuhkan Hocus-crocus. 412 00:17:16,520 --> 00:17:18,554 Oh, bagaimana dengan tata surya terapung 413 00:17:18,556 --> 00:17:20,789 ayahmu telah terjadi terus menerus? 414 00:17:20,791 --> 00:17:22,024 Oh ya. 415 00:17:22,026 --> 00:17:23,559 Tampaknya memang begitu cukup cemerlang. 416 00:17:23,561 --> 00:17:24,994 Ya, proyek apa pun kamu memilih, 417 00:17:24,996 --> 00:17:26,061 Saya yakin mereka akan menjadi hebat. 418 00:17:26,063 --> 00:17:27,563 Semoga beruntung. 419 00:17:27,565 --> 00:17:29,198 Amber, kami tidak membutuhkan Hocus-crocus 420 00:17:29,200 --> 00:17:29,198 untuk membuat tata surya. 421 00:17:32,535 --> 00:17:36,572 Tapi ayah bilang itu terlalu besar sebuah proyek untuk dua orang. 422 00:17:36,574 --> 00:17:38,240 Bagaimana jika kita berenam mengerjakannya bersama? 423 00:17:38,242 --> 00:17:40,509 Tapi kami dimasukkan ke dalam tim dari dua, Sofia. 424 00:17:40,511 --> 00:17:43,178 Dan setiap tim bisa melakukannya satu bagian dari proyek. 425 00:17:43,180 --> 00:17:46,215 Sejujurnya, saya tidak yakin kita bisa bekerja sama lagi. 426 00:17:46,217 --> 00:17:48,083 Saya agak setuju. 427 00:17:48,085 --> 00:17:49,284 Aku juga. 428 00:17:50,587 --> 00:17:52,187 Mereka benar, Sofia. 429 00:17:52,189 --> 00:17:54,056 Tunggu. 430 00:17:54,991 --> 00:17:56,525 Jangan pergi. 431 00:17:56,527 --> 00:17:58,527 Kami semua berteman sebelumnya kami tidak melihat 432 00:17:58,529 --> 00:17:59,661 untuk Hocus-crocus. 433 00:17:59,663 --> 00:18:01,797 Dan satu-satunya cara untuk menang pameran sains 434 00:18:01,799 --> 00:18:04,266 adalah mulai berakting seperti teman lagi. 435 00:18:07,203 --> 00:18:10,939 ♪ Saat hidup memberimu teka-teki, tapi tidak akan memberimu petunjuk ♪ 436 00:18:10,941 --> 00:18:14,943 ♪ Dan menyelesaikannya sendiri terlalu sulit untuk dilakukan ♪ 437 00:18:14,945 --> 00:18:17,746 ♪ Ya, mungkin kamu akan menemukannya bahwa jawabannya terletak ♪ 438 00:18:17,748 --> 00:18:21,583 ♪ Tepat di depanmu ♪ 439 00:18:21,585 --> 00:18:25,154 ♪ Karena kamu tidak harus seperti itu seorang ilmuwan untuk melihat ♪ 440 00:18:25,156 --> 00:18:28,991 ♪ Apa yang bisa kami capai with good chemistry ♪ 441 00:18:28,993 --> 00:18:34,630 ♪ Sekelompok teman dapat memecahkan misteri apa pun ♪ 442 00:18:34,632 --> 00:18:38,801 ♪ Jika kamu punya sesuatu sulit dilakukan ♪ 443 00:18:38,803 --> 00:18:42,271 ♪ Kumpulkan saja satu atau dua teman ♪ 444 00:18:42,273 --> 00:18:46,275 ♪ Karena persahabatan adalah rumusnya ♪ 445 00:18:46,277 --> 00:18:49,344 ♪ Hanya aku, ditambah kamu dan kamu ♪ 446 00:18:49,346 --> 00:18:53,248 ♪ Ya, itu yang paling mudah trik ♪ 447 00:18:53,250 --> 00:18:56,785 ♪ Tambahkan saja teman ke dalam campuran ♪ 448 00:18:56,787 --> 00:19:00,756 ♪ Hanya itu yang diperlukan untuk memperbaiki kesalahan ♪ 449 00:19:00,758 --> 00:19:07,896 ♪ Hanya aku, ditambah kamu, dan kamu! ♪ 450 00:19:08,965 --> 00:19:10,599 Jadi bagaimana menurut Anda? 451 00:19:10,601 --> 00:19:12,301 Oke, aku ikut. 452 00:19:12,303 --> 00:19:13,302 Aku juga. 453 00:19:13,304 --> 00:19:15,704 - Ayo kita lakukan. - Ayo kita lakukan. 454 00:19:15,706 --> 00:19:18,373 Jika itu bisa membantu kita menang, Saya siap untuk itu. 455 00:19:18,375 --> 00:19:20,375 Dan aku minta maaf jika aku jahat. 456 00:19:20,377 --> 00:19:22,311 Saya juga. 457 00:19:22,313 --> 00:19:25,013 Kalau begitu mari kita mulai bekerja. 458 00:19:25,015 --> 00:19:28,684 ♪ Jika kamu punya sesuatu sulit dilakukan ♪ 459 00:19:28,686 --> 00:19:32,354 ♪ Kumpulkan saja satu atau dua teman ♪ 460 00:19:32,356 --> 00:19:35,791 ♪ Karena persahabatan adalah rumusnya ♪ 461 00:19:35,793 --> 00:19:39,261 ♪ Hanya aku, ditambah kamu dan kamu ♪ 462 00:19:39,263 --> 00:19:42,865 ♪ Ya, itu yang paling mudah trik ♪ 463 00:19:42,867 --> 00:19:46,301 ♪ Tambahkan saja teman ke dalam campuran ♪ 464 00:19:46,303 --> 00:19:50,339 ♪ Hanya itu yang diperlukan untuk memperbaiki kesalahan ♪ 465 00:19:50,341 --> 00:19:53,909 ♪ Hanya aku, ditambah kamu ♪ 466 00:19:53,911 --> 00:19:55,744 ♪ Hanya aku hanya aku ♪ 467 00:19:55,746 --> 00:19:57,279 ♪ Ditambah kamu ditambah kamu ♪ 468 00:19:57,281 --> 00:19:59,381 ♪ Hanya aku hanya aku ♪ 469 00:19:59,383 --> 00:20:01,183 ♪ Ditambah kamu ditambah kamu ♪ 470 00:20:01,185 --> 00:20:02,184 ♪ Dan kamu ♪ 471 00:20:02,186 --> 00:20:03,886 ♪ Dan kamu dan kamu ♪ 472 00:20:03,888 --> 00:20:04,887 ♪ Dan kamu ♪ 473 00:20:04,889 --> 00:20:11,727 ♪ Dan kamu ♪ 474 00:20:23,139 --> 00:20:25,674 Terima kasih, Juni dan Maya, 475 00:20:25,676 --> 00:20:31,213 Untuk presentasi Anda tentang yang terkenal gunung berapi terbelakang Onoclove. 476 00:20:31,215 --> 00:20:33,749 Dan sekarang untuk proyek kami berikutnya... 477 00:20:37,987 --> 00:20:42,391 Um, tim yang mana sedang mempresentasikan proyek ini? 478 00:20:42,393 --> 00:20:43,825 kita semua. 479 00:20:45,129 --> 00:20:46,361 Oh. 480 00:20:46,363 --> 00:20:47,896 Vivian dan Khalid bekerja di bawah sinar matahari, 481 00:20:47,898 --> 00:20:49,898 Desmond dan Amber bekerja di planet-planet, 482 00:20:49,900 --> 00:20:52,167 Dan James dan aku membuat semuanya... 483 00:20:52,169 --> 00:20:53,435 Nah, Anda akan lihat. 484 00:20:55,972 --> 00:20:59,741 Kami dengan bangga mempersembahkan tata surya kita. 485 00:21:31,242 --> 00:21:32,908 Mencengangkan. 486 00:21:32,910 --> 00:21:34,443 Itu indah. 487 00:21:34,445 --> 00:21:36,812 Kerja yang sangat bagus, anak-anak. 488 00:21:36,814 --> 00:21:39,281 Itu pasti memakan waktu banyak kerja tim. 489 00:21:39,283 --> 00:21:42,517 Dan menjadi teman baik sangat membantu. 490 00:21:42,519 --> 00:21:44,453 Memang benar. 491 00:21:58,134 --> 00:21:59,835 Maaf kami tidak menang, ayah. 492 00:21:59,837 --> 00:22:01,903 Kami benar-benar mengenal Anda menginginkan trofi itu. 493 00:22:01,905 --> 00:22:03,872 Saya harap kamu tidak terlalu kecewa. 494 00:22:03,874 --> 00:22:05,307 Oh, bukan aku kecewa sama sekali. 495 00:22:05,309 --> 00:22:07,342 Anda membawanya pulang sesuatu yang jauh lebih baik 496 00:22:07,344 --> 00:22:08,810 daripada piala yang sangat sedikit. 497 00:22:08,812 --> 00:22:09,845 Benar? 498 00:22:09,847 --> 00:22:11,513 Tunjukkan pada mereka, Miranda. 499 00:22:19,389 --> 00:22:22,958 Itu yang paling terpesona proyek sains yang pernah saya lihat. 500 00:22:22,960 --> 00:22:25,460 Dan kami tidak mungkin melakukannya lebih bangga. 501 00:22:25,510 --> 00:22:30,060 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0